Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela.
[Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.]
[Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.]
¿Ya terminaste?
He terminado.
¿Por qué eres tan lento?
¿Se ve extraño?
¿Se ve muy extraño?
Sí, lo es.
Realmente lo es.
Realmente es extraño.
Qué?
¿Es realmente un hombre?
Se ve como una mujer,
y una mujer muy hermosa por cierto.
Él me hace sentir raro.
Él hace que mi corazón aletee.
Vámonos.
¿Pero tú sabes como llegar a la biblioteca del palacio?
Hey ...
Oh, hace mucho tiempo,
fui allí un par de veces
con la familia real.
No te preocupes.
Vámonos.
Date prisa!
[Shine o Go Crazy]
*** CAPITULO 7 ***
¿Es esto tan grande como lo habías imaginado?
Este es el libro que yo he querido tanto,
pero no han sido capaces de encontrar.
Y este es un libro raro en China.
[Hyungnim:. Un honorífico formal de un hermano mayor o mujer] Ojalá pudiera vivir aquí, hyungnim.
Entonces vamos a vivir aquí.
Qué lindo.
¿Cómo podría un hombre como tú ...
¿Había alguien aquí?
Sí.
Afortunadamente no nos vio.
Puedes terminar lo que estabas haciendo.
- hyungnim! -
¿Quién es esa mujer?
Él es un hombre que llevaba ropa de mujer.
Él es mi hermano de sangre.
Su Majestad!
So.
¿Por qué estás vestido así?
¿Sucedió algo?
Esos hombres se esconden ahí afuera,
así que no tuve más remedio que disfrazarme.
Bueno.
Que pasó?
¿Los encontraste y te reuniste con ellos?
Date prisa y dime!
Me está matando!
Sí, Su Majestad.
Los encontré y los ví!
Incluso yo cené con ellos!
¿En serio?
Tráelos aquí inmediatamente.
No, voy a ir de inmediato.
Cálmate, Majestad!
¿Cómo podría estar tranquilo?
- Los has encontrado! - Aigoo.
Dijeron que va a ser peligroso si tú haces un movimiento.
Ellos están de tu lado.
Están de acuerdo con las personas que tomaron partido por el primer rey.
Un día, se revelarán a ti,
pero ahora, dijeron que no es el momento adecuado.
Yo iba a discutir con ellos
una manera de detener la lucha de los príncipes.
Pero ahora no hay manera.
Todos mis hermanos participarán
en el concurso para elegir al próximo rey.
Y ese día,
el Rey de Goryeo
será puesto en ridículo.
¿Qué quiere decir el próximo rey?
¿Ser puesto en ridículo?
Estos insubordinados!
Su Majestad, ese día será un día
para que nosotros los príncipes apreciemos nuestra hermandad.
Y entre nosotros, tú eres el rey!
Voy a hacer que suceda.
Yo, So, voy a hacer que suceda, Majestad!
Esos tontos.
Gracias por tus palabras.
¿Por qué estás aquí?
¿Dónde se fue?
Dónde estabas?
¿So So no volvió?
No lo has visto?
Probablemente se fue temprano.
Es mucho más allá de la hora de que nos vayamos al palacio.
Estaremos en problemas si nos pillan!
Vamos de prisa y vete.
Vamos de prisa y vete!
Te dije que no vinieras al palacio.
¿Quién te llamó aquí?
¿Y por qué has venido aquí
vestido así?
Lo llamé.
Su Majestad.
Ahora
quieres matar a tu único hermano mayor?
Basta, Madre, por favor!
Sabes muy bien que las cosas desafortunadas ocurren
cuando estás en el palacio.
¿Cómo te atreves siquiera a pensar en venir aquí?
¿Cómo puedes ser tan arrogante?
Vete.
¡Fuera de mi vista inmediatamente.
Lo ves,
He cambiado mucho.
Mucho tiempo ha pasado, también.
Pero para ti madre,
yo sólo soy
una pesadilla
y un hijo maldito.
Es una maldición para mí verte.
Es una maldición para mí haberte dado a luz.
Todos los recuerdos de ti
son una maldición para mí.
Me iré, hyungnim.
¿Cómo te atreves a hablar con Su Majestad así?
Motivos sean fuertes, hyungnim.
- Tú! - Por favor, madre!
Le dije a Gyeong que espere y traiga a casa a la señorita.
¿Por qué ellos no están de vuelta todavía?
Su Alteza.
Él viene en la noche también.
Está el jefe asistente aquí?
Sí, pero hoy era nuestro envío al palacio,
y ella no ha vuelto desde el palacio todavía.
- Estoy en camino de traerla ahora. - Yo iré.
¿Podría ver el espejo de bronce de la última vez?
So So tomó el espejo de bronce.
El pobre espadachín.
Voy a traer al jefe asistente.
"Voy a traer al jefe asistente."
¿Cómo podía ser tan encantador?
Tú estás loca por él.
Es repugnante!
Gang Myeong, por qué no montas caballos en estos días?
Gang Myeong!
Tú deberías montar a caballo.
- Tú deberías haber muerto. -
Desde el principio,
no deberías haber nacido!
- Es una maldición para mí verte. -
Es una maldición para mí haberte dado a luz.
- hyungnim! -
Dónde estabas?
¿Sabes lo preocupado que estaba?
Deberías haberme dicho dónde ibas.
Pensé que habías quedado atrapado y estabas siendo castigado.
Pensé que habías quedado atrapado y tirado al agua.
Estaba tan preocupado!
¿Estás fuera de tu mente?
Es tan extraño.
Cuando alguien está molesto conmigo,
me duele como si me cortara
con una espada,
pero, cómo es que cuando estás molesto conmigo,
se siente amable y agradable?
Qué?
Sigues estando fuera de tu mente.
Gaebong.
Quedémonos así durante un tiempo.
Sólo por un tiempo.
Quedémonos así durante un tiempo.
Sólo por un tiempo.
¿Quieres un trago?
Esto es ...
Este es el mejor lugar para beber en Goryeo, Wolhyanglu.
Voy a comprar por ti, así no me siento agobiado.
Esto me está volviendo loco.
Sígueme!
Sí.
Escuché que esto es lo mejor de Goryeo.
De hecho, es diferente.
- Bienvenido, Su Alteza. - Wolhyanglu!
Wolhyanglu es tan grande.
- Se está cegando. - Qué?
Es mi primera vez aquí.
Es mi primera vez, así que siento como que me estoy cegando.
Ya que es mi primera vez.
No te preocupes.
Tu hermano está aquí para ti.
Por supuesto.
Sí.
- Es tu primera vez. - ¡Lo es!
He oído muchos rumores acerca de este lugar,
así que vine aquí para averiguarlo.
Yo estoy aquí para tomar una copa con mi hyungnim,
así que prepáranos las botellas más caras.
¿No sería oneroso?
- Está bien. - ¿En serio?
Sí, te enviaré a Ryung Hwa.
Ryung Hwa.
Voy a educarla bien, así que ella no va a cometer un error.
Ryung Hwa.
Ryung Hwa, Cheong Ok!
Mis preciosas.
Vengan aquí, mis preciosas!
¿Hay una mujer con el nombre de Cheong Ok?
Cheong Ok y Ryung Hwa,
son las más bellas.
¿Dónde está el baño?
Sí, sí, sí.
Eres bonito.
La más bella, mi trasero.
Tonto.
Te ves tan bonito,
pero debes ser un bebedor empedernido.
¿Crees que sólo es bueno con la bebida?
Él tiene un demonio de hábito de dormir también,
más que los bosques de la montaña Geumgang.
Me encantan los hombres con malos hábitos de sueño.
Te gusta?
¿Crees que sólo tiene malos hábitos de sueño?
Es grande.
Es más grande que lo que estás imaginando.
Oh mi.
¿En serio?
Qué sucede contigo?
No seas tan exigente.
- No seas quisquilloso. - ¡Basta!
¡Basta!
Gaebong.
Sí.
Gaebong de Gaebong.
Sí, hyungnim.
Mi precioso hermano menor, Gaebong.
Estás borracho.
Gaebong.
Lo ves,
me gusta mucho tu nombre.
No sólo no tuve un mal momento en Gaebong.
sino que lo pasé muy bien allí, también.
Que pasó?
¿Robaste algo sin que la gente lo note?
¿Es eso así?
¡Pequeño!
Por primera vez en mi vida,
salvé a alguien.
No, el mundo.
Yo salvé el mundo de alguien.
Lo hice, ya ves, yo lo hice!
Yo lo hice.
Siempre fui
el desdichado.
Siempre estaba preocupado porque
alguien a mi alrededor pudiera salir lastimado.
Cuando escuché que salvé el mundo de alguien,
mi corazón se hinchó y se convirtió en caliente,
y casi lloré.
Después de ese día,
un nuevo mundo se abrió para mí.
Y ahora que lo pienso,
esa chica abrió una puerta para mí.
Yo la he echado de menos.
Gaebong, tú ...
¿Por qué lloras?
¿Estás llorando por mi culpa?
Su Alteza!
¿Lo conoces?
Ha sido un tiempo desde que he estado aquí.
Pero he oído que alguien de la Compañía Chunghae. estaba aquí.
Miré a mi alrededor por si acaso.
¿Puedo sentarme?
Sí, sí.
¿Quién es este hombre?
Él es mi hermano.
Tu hermano?
Saluda, So So.
Es el hermano del Rey, el Príncipe Wang Wook.
Él es un príncipe.
Encantado de conocerte, Alteza.
Soy So So.
Bueno.
Pero, por qué estabas tomando las cuerdas de su abrigo?
¿Te gustan los hombres?
Qué estás diciendo?
No te equivoques, Alteza.
Las cuerdas de mi capa se habían desatado,
y él estaba atándolas por mí.
Esto no quiere atarse muy bien.
Ven acá.
Los hombres y las mujeres no deben dejar que los extraños
aten las cuerdas de su capa.
Lo entiendes?
Me sirves un vaso.
Sí, Su Alteza.
Sí, So So.
Qué haces?
- Míralo, tratándome así.
Para sobrevivir,
vendo cosas.
Yo soy esa clase de hombre.
¿Qué estás pensando vender?
Él dice que va a vender el espejo de bronce.
El espejo de bronce?
Voy a poner una tienda para ti.
Eres un generoso príncipe.
Para un hombre extraño como yo,
podrás poner una tienda?
Estoy agradecido, pero yo no lo quiero.
- Hyungnim! -
Esa no es forma de hablar con Su Alteza!
Lo siento, Su Alteza.
Mi hermano tiene mal carácter.
Parece que sí.
Verdad?
Así que por favor, míralo con bondad.
Hey, Gaebong.
Realmente no me gusta oír 'Su Alteza' hoy.
Llámame hyungnim.
De esa manera, me sentiré más cómodo.
Eso es ridículo!
- hyungnim?
¿Cómo puedes llamar a Su Alteza, "hyungnim"?
¿No es así, Su Alteza?
- hyungnim?-
Correcto.
Yo no te pregunté.
¿Lo harás?
Sí, lo haré, hyungnim.
Gaebong.
Sí, hyungnim.
La gente de la empresa comercial está preocupada.
Vayamos ahora.
Te llevaré allí.
Voy a llevarlo allí, yo lo haré!
Déjalo.
Gyeong está afuera ...
Dije que lo sueltes!
Vamos, Su Alteza.
Tú debes permanecer y terminar esto.
Gaebong!
Soltó mi mano?
Gaebong lo hizo?
Se soltó
de mi mano.
Iré con Gyeong.
No ha pasado mucho tiempo desde que nos convertimos en hermanos de sangre.
Y me abandonó todo solo,
y además de eso, lo siguió.
Qué grosero.
Qué tan malo.
Pero, por qué estaba Wang Wook aquí?
¿Cómo conoce a Gaebong?
Un miembro de la familia real me dijo
que me llevaría a la biblioteca del palacio.
Entonces el de la familia real que fue a la empresa comercial
es Wook?
Hay alguien.
Él es el más guapo.
Gaebong mintió.
Yo soy más guapo que él.
Es un gusano igual que un dragón?
Eres segundo.
Soy yo.
Gaebong?
Sí, qué pasa con él?
Se fue con su guardia, que lo esperaba afuera.
El mudo.
¿Puedo entrar?
Sí. Está bien, siéntate.
¡Qué interesante
que mi hermano y tú se conocían.
Podría ser una relación nefasta.
¿Cómo conoces a Gaebong?
Yo sólo lo conocí aquí y allá.
Nos convertimos en hermanos de sangre,
así que él es mi hermano ahora.
Tú tienes tantos hermanos,
pero hiciste un nuevo hermano?
Tengo tantos hermanos,
pero ninguno de ellos realmente se preocupa por mí.
Él es diferente.
¿Por qué escondes el hecho de que eres de la familia real?
Hey.
Mírame a mí, quién crees que va a creer que soy de la realeza?
Pero, qué es lo que quieres saber?
¿Cómo lo conoces?
Yo lo conozco a través del jefe asistente de la compañía.
El jefe asistente?
¿Te has reunido con el jefe asistente?
Sólo he oído historias sobre él.
Él dice que ella es muy inteligente.
Tú debes ser muy cercano con el jefe asistente.
Hablamos en un nivel personal.
¿Qué tipo de relación tienes con mi hermano?
Por supuesto, hablamos a nivel personal.
Pones tus emociones en las mangas, ya veo.
Es muy tarde.
Voy a irme.
Vale, vale.
No voy a ser capaz de acompañarte.
Tú, idiota grosero, hablaste todo el tiempo.
Él está tratando de ponerme de los nervios
con Gaebong y el jefe asistente.
Estás cerca del jefe asistente,
pero estás celoso de Gaebong?
Él sólo siguió y siguió, ese idiota.
Si quieres a Gaebong, entonces sólo destiérrame!
Ese imbécil.
Ese idiota grosero.
Gaebong está aquí.
Gaebong.
Tú!
Ouch!
Gaebong!
Gaebong.
Mi Gaebong.
- ¿Te gustan los hombres? -
No.
Es porque bebí demasiado.
¿Me estoy volviendo loco?
¿Estoy perdiendo mi mente?
Esto es un sueño.
Sí, correcto, es un sueño.
Debo despertar.
¿Cómo podría estar celoso de él?
¿Has averiguado quién estaba a cargo
de los hombres que mataron a Kim Jong Sik?
Creo que fue un grupo de asesinos
que los seguidores del Primer Rey crearon.
¿Quién es el líder del grupo?
¿Podría ser el rey?
Ahora mismo,
el problema más grande que su líder es quién
tiene la pieza del espejo de bronce, de Kim Jong Sik.
Entonces, no se encuentró el resto de las piezas?
¿Qué tal si reunimos todas las piezas,
y los guardamos en un lugar seguro?
Tengo una opinión diferente.
¿No habíamos cada uno, tomado un trozo del espejo de bronce
como un salvavidas para prepararnos para tiempos como estos?
Cuando nos decidimos a asesinar al primer rey,
Cuando nos decidimos a asesinar al primer rey,[Sal Je Su Ho Guk:matar un rey para proteger a las familias poderosas}
[Sal Je Su Ho Guk: Matar a un rey y proteger a las familias poderosas.]
Dividimos las cinco letras, Sal Je Su Ho Guk.
¿No era que esto nos impedía traicionarnos uno al otro?
El espejo de bronce está grabado con nuestros nombres,
incluyendo Kim Jong Sik.
Si el significado de la Sal Je Su Ho Guk se revela,
entonces como un gran crimen, nuestras familias serán eliminadas!
Antes de que eso ocurra,
atraparé a esos hombres.
Voy a discutir con los asesinos
de China cuando les doy las monedas de plata.
Correcto, adelante.
Tengo que salir de la habitación por un momento.
¿Crees que puedes atraparlos?
¿Por qué nos gastamos monedas de plata
en asesinos de China?
¿No estamos usándolos para atrapar a los hombres?
Mientras tanto,
mantengan sus
pedazos de espejo de bronce seguras.
Yo siempre lo guardo en mí.
Justo aquí!
Usa a He Pyung y Hong Gyu Ui como cebo
y pon una trampa.
Si Hong Gyu Ui hace un movimiento,
Wang So lo seguirá.
Entonces mata a ambos al mismo tiempo!
A continuación, los forajidos, que van detrás del dinero,
matarán a Hong Gyu Ui,
y habremos mtadoa al líder de los forajidos.
Quién es?
Vine aquí para ver al maestro artesano.
Ese es mi padre.
Él falleció.
Hace cinco años, Kim Jong Sik pidió a mi padre
hacer un espejo de bronce.
Según mi padre,
cuando él estaba haciendo el diseño en la parte posterior,
también grabó algunas letras.
Después de terminar ese espejo,
él fue asesinado por bandidos.
Qué estaba escrito?
como mi padre, yo no aprendí a leer.
Entiendo.
Discúlpeme.
Estoy aquí para conocer al maestro artesano.
Wook se reunió con él en la Wolhyanglu?
Qué desarrollo interesante!
Wook fue al Wolhyanglu por su cuenta?
Pero, quién era él otro?
Ellos dicen, que era un hombre de la Compaíía Chunghae.
Y anoche, él dijo que nadie entrara,
y Wang So pasó la noche solo.
Supongo que él está realmente herido.
¿Por qué estaba herido?
Yeon Won, soy yo.
Por petición de Kim Jong Sik,
unas letras fueron grabadas en la parte posterior del espejo,
pero él no sabe lo que estaba escrito?
Y él no sabe donde está ahora?
Justo después de que el artesano terminó el espejo,
fue asesinado por bandidos.
Kim Jong Sik lo debe de haber matado.
El que mató a Kim Jong es Wang So,
y Wang Sik Ryeom tiene como objetivo a uno de los príncipes.
Wang So está tomando al gran Wang Sik Ryeom.
Después de tomar el trono,
si no quiere llegar a ser un espantapájaros
al igual que el actual rey debes utilizar
la debilidad de Wang Sik Ryeom para tu ventaja.
Si estoy en lo cierto,
Wang So probablemente conoce la debilidad de Wang Sik Ryeom.
Me pregunto qué estaba escrito en la parte posterior
del espejo de bronce?
¿Te has divertido en el Wolhyanglu?
Oí que el burdel fue puesto al revés.
Yo tuve mucha diversión.
Es eso así?
¿Estabas con el jefe de la empresa?
Yo estaba con un empleado.
Un empleado?
Sí.
Correcto.
Esto es normal.
Siéntate, te voy a dar un informe.
Bueno.
Su Alteza!
Qué estás haciendo?
No, nada.
No es nada.
Bueno.
Infórmame.
Hace cinco años,
el artesano del espejo de bronce fue asesinado por bandidos.
Ellos probablemente no eran bandidos ...
Su Alteza!
Bueno, y qué pasó?
Según el hijo del artesano,
un joven caballero fue antes que yo
y le preguntó sobre el espejo de bronce, Alteza!
¿Qué pasa?
Eun Chun.
- ¿Te parezco extraño? - Sí.
Has estado extraño, desde que has entrado a Chunghae.
Bueno.
¿Es por Gaebong?
Su identidad ha sido revelada.
Tenemos que encontrar el resto de las piezas del espejo!
Tenemos que seguir los movimientos de He Pyung y Hong Gyu Ui.
Mataron al primer rey!
¿Se te olvidó?
No.
Las montañas alrededor de la capital han sido taladas
junto con esos, los árboles con 20 años de edad.
Tenemos que darnos prisa con el contrato de
los carpinteros y albañiles cualificados.
Mi turno!
Yool, tu hermano, ya ves, encontró la manera
para hacer grandes ganancias en la lucha de los príncipes.
Qué es eso, es sobre los adornos del príncipe ...
Señorita?
Señorita, estás durmiendo con los ojos abiertos?
Qué es?
¿Estás enferma de nuevo?
¿Qué es, Yool?
No siento nada.
Señorita!
No siento nada, como yo esperaba.
Gyeong!
Es lo mismo.
No siento nada.
Gyeong!
Lo siento, Su Alteza.
Pensé que eras Gyeong.
Su Alteza.
¿Qué te trae por aquí?
Ya comiste?
Tuve un par de preguntas que hacerte.
A mí?
Bueno.
Ahora ella está viendo estrellas.
De la manera en que yo lo veo,
a Baek Myo le gusta Su Alteza.
Lo sé.
Qué?
Pregúnteme cualquier cosa.
Usted puede preguntarme cualquier cosa.
Acerca de So So.
¿Qué pasa con ese idiota?
Soy curioso en cuanto a la forma en que se conocieron.
Sí.
Bueno, ya veo.
Nuestra señorita fue a Byuklando vestida de hombre,
y se encontraron de alguna manera.
La señorita tiene mucho corazón,
así que ella lo dejó trabajar en la empresa comercial
para hacer de él un hombre mejor.
Pero él todavía cree que ella es un hombre.
Oí que el jefe y el jefe asistente
no son hermanos biológicos, sino que fueron adoptados.
¿Cuáles son los padres del jefe Asistente?
Si es difícil para ti,
entonces no tienes que decirlo.
No.
Ya que eres el príncipe, te lo voy a decir.
Aunque yo no te puedo decir todo.
La pobre señorita.
Se separó de su hermano y su madre
cuando ella era joven.
Creo que su hermano falleció cuando él era joven.
Y oí que su madre está vagando sobre Goryeo
bajo el nombre budista, Mun.
Creo que ya falleció,
pero la señorita aún no se ha rendido,
y todavía está en busca de ella.
¿Cuándo y dónde se separó de ellos?
Como ella nació, en Balhae.
Balhae?
Su madre era de Balhae?
Sí.
- Chun Ha. - ¿Sí?
No siento nada cuando abrazo a alguien más,
pero cuando yo lo abrazo,
mi corazón comienza a latir.
Y cuando estoy cerca de alguien más, estoy bien,
pero cuando estoy cerca de él, sigo ...
Qué es?
Parece que lo sabes todo sobre el mundo,
pero parece que no lo sabes todo.
Qué es lo que no sé?
Eso es amor.
Amor?
A ti debe gustarte mucho.
Amor?
¿Puedo entrar?
Bienvenido, Su Alteza.
¿Por qué tu rostro está rojo?
¿Tienes fiebre?
No, Su Alteza.
"Su Alteza".
Pensé que te dije que me llamaras hyungnim.
Eres travieso.
Cuando esté vestida como un hombre, yo te llamaré hyungnim.
Por favor, siéntate.
Ah! Verdad.
Pido disculpas por el comportamiento de So So.
Es de buen carácter, así que por favor perdónalo.
No te preocupes.
Y tus adornos están todos listos.
¿Te gustaría verlos?
He oído que estás buscando a tu madre.
El palacio gestiona todos los templos budistas de Goryeo
y yo soy el gerente.
Voy a llamar a mi gente y encontrar dónde está tu madre.
Si ella está viva, pronto oirás buenas noticias.
Gracias, Su Alteza, por cuidar de eso.
Aquí.
Dale esto a los príncipes que son
partícipes en la competición de lucha.
Sí.
Bueno.
Vamos a jugar el papel del jefe bien esta vez.
Yool estará tan sorprendida
cuando nuestra compañía haga un buen beneficio.
[El Milenio de Goryeo]
¿Qué dicen los vasallos de Chungdo?
¿Van a seguirme?
Traté de convencerlos para disolver la competencia,
pero no quisieron dar marcha atrás.
Como último recurso,
estoy pensando ver a la reina viuda
para pedir su ayuda.
Mover la capital hacia el oeste?
¿Qué quiere decir una lucha de los príncipes?
Todo esto lo está haciendo Wang Sik Ryeom.
El movimiento hacia el oeste es un problema, también,
pero la lucha de los príncipes es urgente.
La familia Hwang lo apoyará en su totalidad.
¿No significa esto que Wang Sik Ryeom
va a ponerse del lado de la familia Hwang
en lugar del lado de la familia Choong?
Está abandonando a la familia Choong?
Él está tomando el lado de la familia Hwang?
Eso no es posible.
Wang Sik Ryeom no haría eso.
Abre los ojos!
El rey y la familia Choon
están siendo dominados ahora mismo.
Descubre cómo se está preparando la lucha de los príncipes,
y qué familias lo están apoyando.
Sí, Su Majestad.
[Compañía Comercial Chunghae]
La Compañía Chunghae proporcionará
todos los adornos del príncipe, de forma gratuita,
- para los que participen en la lucha de los príncipes. -
- Visítennos por favor y nos dicen sus opiniones. -
- Voy a preparar un evento pronto para apoyar a todos -
- en el Wolhyanglu. -
- El jefe de Chunghae. -
- Yang Gyu Dal. -
Eso es raro.
Los príncipes deben estar aquí por ahora.
¿Por qué no están viniendo.
Él está aquí, el Príncipe Wang Wook.
No el Príncipe Wang Wook, sino los otros príncipes.
- Oh, bienvenido ... - ¿Qué es?
¿Por qué está los príncipes aquí?
Ellos están aquí por sus adornos.
Decidimos ofrecer, de forma gratuita,
todos los adornos del príncipe,
- Para participar en la lucha. - Gratuitos?
Cuando hicimos eso?
Ahora.
¡Bienvenido!
Pensé que estaba siendo demasiado tranquilo por un tiempo.
Terminó haciendo problemas.
Ese idiota!
La inspiración para sus adornos
es de un dragón azul.
Pensé que el azul vendría bien.
¿Eso está bien, Alteza?
Ahí lo tienes, jefe asistente!
Estabas aquí, también, Alteza?
Bienvenido.
Estabas aquí en primer lugar?
¿Por qué hay uno solo?
Sus adornos comenzarán ahora.
No te preocupes.
Usaremos todo nuestro almacenamiento de magia
para perfeccionar sus adornos.
¿Por favor esperen, Sus Altezas?
Por favor espera.
Por favor, ven conmigo, hermano.
Estoy ocupado en este momento.
Discúlpenme.
¿Por qué hiciste eso?
Qué?
Como puede ser de forma gratuita?
Ustedes tienen mentes tan estrechas.
Yool, escucha con atención.
Si proporcionamos los adornos de los príncipes,
esas decoraciones serán conocidas en toda la capital.
Entonces la gente vendrá aquí buscando para comprar
adornos del príncipe.
Los adornos del ganador serán un gran éxito!
Entonces haremos beneficios!
Están hechos de forma privada de bienes y decoraciones.
No sé lo que la gente va a pensar de nosotros.
Haz lo que te plazca.
Yo me encargo de las secuelas.
De verdad?
Lo hice bien, verdad?
Me has asustado.
Por favor, dime que lo hice bien.
Recomiendo este cinto de cuero de oso indio,
[Wang Moon]
Recomiendo esta cinta de cuero de oso,
para usted, Príncipe Wang Moon.
Cuero de oso!
Cómo es?
¿Me conviene?
Es muy varonil, hyungnim
[Wang Whi]
Y para el fuerte Príncipe Wang Whi, [Wang Whi]
Y para el fuerte Príncipe Wang Whi,
[Wang Won]
¿qué hay de este sombrero de piel de lobo de Arabia?
Debo probarlo?
Para Príncipe Wang Rim, un accesorio para el pelo
hecho de un águila de la montaña Geumgang ...
¿Están todos los participantes aquí?
[Wang Jong]
Así que todavía no está aquí. [Wang Jong]
Así que todavía no está aquí.
No te preocupes.
Independientemente de que él luche primero, perderá.
¿Qué clase de persona es Wang So?
Sus ojos son confusos y su comportamiento es perezoso.
Él es el tonto del palacio.
Él es un aprovechado, siempre viviendo de las mujeres.
Si él no estaba casado con la familia Hwang,
[Wang Lamer]
Si él no estaba casado con la familia Hwang,
él ni siquiera sería tratado como un ser humano.
Está preparado.
Vámonos!
Su Alteza!
¿Qué tipo de persona es el Príncipe Wang So?
Mis hermanos ya te dijeron.
Pensé que podrías conocerlo bien.
Como yo no lo he conocido, necesito saber de él
con el fin de tener sus adornos listos.
El es peligroso.
Es alguien a quien no deberías acercarte.
Espero que se prepares bien para la competencia.
Y no se olviden de Chunghae,
por favor visítennos en cualquier momento.
Por la lucha de los príncipes!
¡Salud!
Todos los príncipes se han reunido,
y el jefe de Chunghae acaba de salir
y se fue a la habitación de Ryung Hwa.
Bueno.
Jong, yo pensaba que era So.
Jong, por qué te vistes de esa manera?
Si eres un príncipe, debe vestirse como uno.
¿Estás copiando a So?
No está copiando a So,
pero él no tiene dinero para comprar seda.
¿Dónde está el lado de tu madre?
- Son de la familia Hoi. - La familia Hoi?
Deben tener muchos hijos.
Aigoo. ¿Quiénes están aquí?
¿No son ustedes mis hermanos?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que estuvimos todos juntos?
Te estoy viendo a menudo en Wolhyanglu.
Siéntate.
Si te vas porque he llegado hasta aquí,
no voy a estar avergonzado?
Si tienen preguntas sobre Wolhyanglu,
no dudes en preguntarme.
- Esta es mi casa! - Eso es algo para presumir.
Por supuesto que lo es.
Al igual que las damas de Wolhyanglu,
dónde puedes encontrar un buen hombre como yo?
De todos modos.
¿Se están preparando bien para la lucha de los príncipes?
Los adornos que la empresa comercial hace
eran algo que mirar.
Es eso así?
De todos modos, sabes el significado detrás
la lucha de los príncipes que el Padre creó?
Eso es para apreciar nuestra hermandad
a través de nuestras habilidades en las artes marciales ...
Es el camino hacia el trono.
El Rey está en el trono.
¿Cómo te atreves a decir tal cosa!
Todos sabemos que eso es verdad.
Es una competencia
para un asiento en el trono.
¿Es que todos piensan así?
Está bien.
Entonces voy a participar en el concurso,
y les mostraré su verdadero significado de esa manera.
Voy a mirar con interés
cómo vas a demostrarnos eso a nosotros.
Espero que ganes tu primer partido por lo menos.
¿Cuál es la razón?
¿Por qué quieres a subir al trono?
Sólo el Rey
puede proteger a su propio pueblo.
Ese no es el deber del rey.
El deber del rey de Goryeo
es cortar las raíces podridas del mundo.
¿Cuáles son las raíces podridas,
y cómo se cortan?
Devolver a los muchos esclavos a la ciudadanía,
en lugar de a la propiedad de los nobles,
y la elección de los funcionarios por sus habilidades,
y llenar el palacio con personas
que trabajen para la nación y el rey,
no con vasallos de méritos.
De esa manera el país puede progresar como uno.
Esa es la obligación del Rey de de Goryeo.
Eso sólo puede hacerse si matas a todos los nobles.
Vas a derramar sangre en el trono?
¿Crees que es posible en Goryeo?
Si ese es el único camino, tengo que hacerlo.
Si ese es el camino a seguir, debo ir.
Tengo que ir y volver de nuevo!
Esa es la razón por la que
las espadas son necesarias en este mundo.
Esa es la razón por la que una nación necesita
un rey cree un derramamiento de sangre.
Subtitulado por Wilmucia-Corregido por Graciela.